A coiled lasso rests against worn leather, each twist of rawhide holding a Spanish word—riata, lazo, rodeo—that crossed the border on vaquero tongues before it ever landed in cowboy English.​